Celle là aussi on la chante tout le temps quand on travaille ensemble. C'est toi qui me l'a fait redécouvrir et surtout toi qui m'a appris les paroles ! Bise ma cousine adorée
Pour toi, je suis l'ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence
Je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage
Tu emploies le mot sauvage
C'est que tes yeux sont remplis de nuages, de nuages
Tu crois que la terre t'appartient tout entière
Pour toi ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur.
Pour toi l'étranger ne porte le nom d'homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?
Les pleurs du chat sauvage au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Courons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ces trésors, ces mystères
Le bonheur ici bas n'a pas de prix
Je suis fille des torrents, sœur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble au fil des jours
Dans un cercle une ronde à l'infini.
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?
Les pleurs du chat sauvage au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Là-haut le sycomore dort comme l'aigle royal il trône impérial
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur
Peu importe la couleur de leur peau
Chantons tous en chœur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent
Mais la terre n'est que poussière tant que l'homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l'air du vent
Pour toi, je suis l'ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence
Je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage
Tu emploies le mot sauvage
C'est que tes yeux sont remplis de nuages, de nuages
Tu crois que la terre t'appartient tout entière
Pour toi ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur.
Pour toi l'étranger ne porte le nom d'homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?
Les pleurs du chat sauvage au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Courons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ces trésors, ces mystères
Le bonheur ici bas n'a pas de prix
Je suis fille des torrents, sœur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble au fil des jours
Dans un cercle une ronde à l'infini.
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?
Les pleurs du chat sauvage au petit jour ?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Là-haut le sycomore dort comme l'aigle royal il trône impérial
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur
Peu importe la couleur de leur peau
Chantons tous en chœur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent
Mais la terre n'est que poussière tant que l'homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l'air du vent
Et là une magnifique version multi multilangues ! ;-P J'adooooore !
(Anglais)
You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places; I guess it must be so
But still I cannot see, if the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know...
(Norvégien)
Du tror du eier jorden som du trår på
med døde ting du tar i kongens navn
(Allemand)
Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen,
hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz.
(Espagnol)
Tu crees que igual a ti es todo el mundo
Y hablas como un gran conocedor
(Italien)
Ma solo se difenderai la vita
Scoprirai le tante cose che non sai
(swedish)
Har du hört en varg som ylar
Under månblekt ljus
En vildkatt blir en stjärnbild mot din kind
(Coréen)
그 간적 깊은 산속 숨소라와 바람의 빛깔이 뭔지 아나요?
ou
Gue ganjeok glpuem sansok sumsoriwo
barambe bitkkali mueonji anayo?
(Quebequois)
Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent
(Turque)
ormandaki çamların içinde koş-
güneşte olmuş çilekleri tat-
(Portugais)
Rolando em meio a tanta riqueza
Nunca vai calcular o seu valor
(Mandarin)
有河川山脈日夜跟我聚首
水獺和飛鳥做我的朋友 or
yǒu hé chuān shān mài rì yè gēn wǒ jù shǒu
shuǐ tǎ hé fēi niǎo zuò wǒ de péng yǒu
(Japonais)
命は関わりを゠?つ
丸くて永遠のもの or
inochi wa kakawari wo motsu
marukute eien no mono
(Castilian)
¿Cuán alto el árbol crecerá?
Si lo cortas hoy
(Slovak)
Nič sa nedozvieš
A tiež neuvidíš jak vlk vyje na mesiac
(Icelandic)
Því hvar í veröldinni sem þú býrð
Þarftu að syngja söng með furðuröddum fjallsins?
(Polonais)
Barwy które kolorowe niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
(Français)
Il peut peindre
En mille couleurs l'air du vent
(Anglais)
You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places; I guess it must be so
But still I cannot see, if the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know...
(Norvégien)
Du tror du eier jorden som du trår på
med døde ting du tar i kongens navn
(Allemand)
Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen,
hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz.
(Espagnol)
Tu crees que igual a ti es todo el mundo
Y hablas como un gran conocedor
(Italien)
Ma solo se difenderai la vita
Scoprirai le tante cose che non sai
(swedish)
Har du hört en varg som ylar
Under månblekt ljus
En vildkatt blir en stjärnbild mot din kind
(Coréen)
그 간적 깊은 산속 숨소라와 바람의 빛깔이 뭔지 아나요?
ou
Gue ganjeok glpuem sansok sumsoriwo
barambe bitkkali mueonji anayo?
(Quebequois)
Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent
(Turque)
ormandaki çamların içinde koş-
güneşte olmuş çilekleri tat-
(Portugais)
Rolando em meio a tanta riqueza
Nunca vai calcular o seu valor
(Mandarin)
有河川山脈日夜跟我聚首
水獺和飛鳥做我的朋友 or
yǒu hé chuān shān mài rì yè gēn wǒ jù shǒu
shuǐ tǎ hé fēi niǎo zuò wǒ de péng yǒu
(Japonais)
命は関わりを゠?つ
丸くて永遠のもの or
inochi wa kakawari wo motsu
marukute eien no mono
(Castilian)
¿Cuán alto el árbol crecerá?
Si lo cortas hoy
(Slovak)
Nič sa nedozvieš
A tiež neuvidíš jak vlk vyje na mesiac
(Icelandic)
Því hvar í veröldinni sem þú býrð
Þarftu að syngja söng með furðuröddum fjallsins?
(Polonais)
Barwy które kolorowe niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
(Français)
Il peut peindre
En mille couleurs l'air du vent
